大家平時和日本人用日語交流時，是否遇到過這種情況：自己想表達(dá)的意思無法準(zhǔn)確傳達(dá)給對方，有時候覺得自己已經(jīng)表達(dá)地很正確了但對方依舊云里霧里似懂非懂，即便我們說的句子在語法上沒有問題。 　　 這是因為我們往往按照母語的表達(dá)習(xí)慣以及思維方式去套用日語，在同樣的意思情況下，很多話日本人并不是這樣說。這樣的“中式日語”就自然會讓日本人聽得一頭霧水了，本欄目旨在告訴各位地道的日語表達(dá)，更加充分理解日本人的表達(dá)習(xí)慣與方式，進(jìn)而可以更加自由、準(zhǔn)確地和日本人進(jìn)行交流溝通。 　　“冰爽的啤酒”的表達(dá)方式 　　中式日語 　　涼しいビール。 　　地道日語 　　冷たいビール。 　　冷えたビール。 　　「涼しい」（涼爽的）用語描述空氣或者風(fēng)等物體，而「冷たい」（冰涼的）或者「冷える」（變冷）用于描述冰涼的食物。

　　例句 　　1、早乙女：冷たいかき氷が食べたいなあ。 　　佐々木：僕は涼しい部屋でアイスクリーム。 　　根古谷：私はよく冷えたスイカが食べたいなあ。 　　長谷川：暑い日は、やっぱり冷えたビールですね。 　　2、今日は暑いから、冷えたビールが飲みたいですね。 　　3、お風(fēng)呂上がりの冷えたビールは高です。 　　4、冷えた水。 　　去日本的餐廳用餐時你會發(fā)現(xiàn)，服務(wù)員一般會先給一杯冰水，這和國內(nèi)餐廳先給一杯熱水的習(xí)慣有很大不同。在日本，用餐時如果向服務(wù)員要水的話，他們都會默認(rèn)給冰水。所以如果想要溫水或者熱水的話請跟服務(wù)員說「暖かい水をください」。