我想考北外翻譯碩士（俄語(yǔ)口譯）

我不是明白人，就是因?yàn)榭吹竭@里沒(méi)有人光顧所以過(guò)來(lái)了。但從正常邏輯角度分析，考口譯，那一定要聽(tīng)力好，口語(yǔ)好，聽(tīng)力好辦，只要能聽(tīng)懂俄羅斯新聞就好了，一定要俄羅斯的新聞不是*俄語(yǔ)臺(tái)的新聞?？谡Z(yǔ)恐怕就要靠練習(xí)了，這個(gè)不多說(shuō)肯定不行，不會(huì)速記就翻不出好東西，各種圈圈叉叉的記錄一定要簡(jiǎn)潔易懂。沒(méi)考過(guò)，不過(guò)我想如果以上說(shuō)的兩點(diǎn)都搞定了，相信結(jié)果一定會(huì)令人滿意的。

北外考研翻譯碩士參考書目

北外翻譯碩士考研參考書目推薦：

《中式英語(yǔ)之鑒》

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳著?外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南著?清華*出版社

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)?踐》?[size=14px]李長(zhǎng)栓著[/size]

《非文學(xué)翻譯》李長(zhǎng)栓著?*對(duì)外翻譯出版公司

《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》?光明日?qǐng)?bào)出版社

北外翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享：[url]

北京外國(guó)語(yǔ)*的翻碩參考書有哪些？求推薦

凱程老師解答：
1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》 Studies,外教社,2004.
2、Gentzler,Edwin.《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》 Theories,外教社,2004.
3、馬會(huì)娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2009年。
4、 Joan Pinkham、姜桂華著：《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年。
5、莊繹傳著：《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年。
6、葉子南著:《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華*出版社，2001年。
7、羅進(jìn)德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，*對(duì)外翻譯出版公司，2004年

北京外國(guó)語(yǔ)*研究生招生目錄。。

北京外國(guó)語(yǔ)*2011年碩士研究生招生專業(yè)目錄
*、專業(yè)名稱 研究方向（院、系、所、中心） 指導(dǎo)教師 招生人數(shù) 考試科目 備注
050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （01）英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（001英語(yǔ)）
吳一安 教 授
藍(lán) 純 教 授
楊雪燕 教 授
金利民 副教授
郭世英 副教授
陳亞平 副教授
林 巖 副教授
張 蓮 副教授
陳 輝 副教授
魏 崢 副教授
王小英 副教授 20 初試
101政治
① 二外（242俄語(yǔ)、243法語(yǔ)、244德語(yǔ)、245日語(yǔ)、246西班牙語(yǔ)，選一）
② 611英語(yǔ)基礎(chǔ)測(cè)試（技能）
③ 811英語(yǔ)能力測(cè)試（寫作）
復(fù)試：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 含自費(fèi)
8名
（02）英美文學(xué)（001英語(yǔ)） 張中載 教 授
何其莘 教 授
郭棲慶 教 授
金 莉 教 授
張?jiān)谛?教 授
馬海良 教 授
張 劍 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
潘志明 教 授
周 煒 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
劉葵蘭 副教授
張 峰 副教授
趙 冬 副教授
申昌英 副教授
邱 瑾 副教授 20 初試考試科目同上
復(fù)試：英美文學(xué) 含自費(fèi)
8名
（03）美國(guó)研究（001英語(yǔ)） 梅仁毅 教 授
孫有中 教 授
傅美榕 教 授
李期鏗 教 授
滕繼萌 副教授
王鎮(zhèn)平 副教授
龔 燕 副教授
李莉文 副教授
謝 韜 副教授 20 初試考試科目同上
復(fù)試：美國(guó)社會(huì)與文化 含自費(fèi)
8名
(04)英國(guó)研究（001英語(yǔ)） 鐘美蓀 教 授
石同云 教 授
王展鵬 教 授
程靜英 副教授
章曉英 副教授
沈 毅 副教授
宋云峰 副教授 12 初試考試科目同上
復(fù)試：英國(guó)社會(huì)與文化
含自費(fèi)
5名
（05）澳大利亞研究（001英語(yǔ)） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陳蘭芳 副教授
戴 寧 副教授 8 初試考試科目同上
復(fù)試：澳大利亞概況 含自費(fèi)3名
（06）愛(ài)爾蘭研究（001英語(yǔ)） 王展鵬 教 授
李 元 副教授
吳文安 副教授
張 峰 副教授
劉 琛 副教授 8 初試考試科目同上
復(fù)試：愛(ài)爾蘭概況 含自費(fèi)3名
（07）國(guó)際新聞（001英語(yǔ)） 孫有中 教 授
展 江 教 授
謝慶立 教 授
章曉英 副教授
喬 木 副教授
劉 琛 副教授
陳 輝 副教授
謝 韜 副教授
李竹潤(rùn) 教 授
David Liu 教 授
副教授 20 初試考試科目同上
復(fù)試：
英語(yǔ)新聞業(yè)務(wù)（含英語(yǔ)新聞寫作、中英新聞編譯）與新聞傳播綜合知識(shí)（含中外新聞史、新聞理論、傳播學(xué)基礎(chǔ)，用中文答） 含自費(fèi)
8名
（08）英美文論與文化研究（018外國(guó)文學(xué)所） 胡文仲 教 授
趙國(guó)新 教 授
姜 紅 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、243日、246西語(yǔ) 選一）
③ 611英語(yǔ)基礎(chǔ)測(cè)試（技能）
④ 812英美文學(xué)（文學(xué)所） 含自費(fèi)
3名
050221翻譯學(xué)(學(xué)制2.5年) （09）英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（001英語(yǔ)） 馬會(huì)娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠(chéng) 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授 10 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、245日、246西語(yǔ) 選一）
③ 611英語(yǔ)基礎(chǔ)測(cè)試（技能）
④ 813英、漢互譯（筆譯） 含自費(fèi)4名
0552翻譯碩士(學(xué)制2年) （10）英語(yǔ)筆譯055201（001英語(yǔ)） 馬會(huì)娟 教 授
吳 青 副教授
曾 誠(chéng) 副教授
柯克爾 副教授
王瓊瓊 副教授
吳文安 副教授
沈 毅 副教授 40 ① 101政治
② 翻譯碩士（212俄語(yǔ)或213日語(yǔ)或214法語(yǔ)或215德語(yǔ)）
③ 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 自費(fèi)40名;學(xué)費(fèi)2萬(wàn)/年
050202俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （11）現(xiàn)代俄語(yǔ)（002俄語(yǔ)） 史鐵強(qiáng) 教 授
武瑗華 教 授
李向東 教 授
王鳳英 教 授
張金蘭 教 授
劉素梅 教 授
周清波 副教授
閻洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 621基礎(chǔ)俄語(yǔ)
④ 821俄語(yǔ)綜合知識(shí)
（12）俄羅斯文學(xué)（002俄語(yǔ)） 王立業(yè) 教 授
黃 玫 教 授
張朝意 教 授
潘月琴 副教授
葉麗娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 2
（13）俄語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（口譯）（002俄語(yǔ)） 張朝意 教 授
周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
苗 澍 副教授 6 含自費(fèi)2名
（14）俄羅斯社會(huì)與文化（002俄語(yǔ)） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世強(qiáng) 副教授
何 芳 副教授 2
（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織*）（002俄語(yǔ)） 史鐵強(qiáng) 教 授
戴桂菊 教 授
李永輝 教 授 2
0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (16)055203俄語(yǔ)筆譯（002俄語(yǔ)） 黃 玫 教 授
周清波 副教授
潘月琴 副教授
苗 澍 副教授
李 葵 副教授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語(yǔ)
③ 358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬(wàn)/年
050203法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （17）法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（003法語(yǔ)系） 傅 榮 教 授
王 助 教 授 14 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 631基礎(chǔ)法語(yǔ)
④ 831法語(yǔ)綜合知識(shí)（包括：語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)、18-20世紀(jì)法國(guó)文學(xué)、法國(guó)第五共和政治及法國(guó)與歐盟時(shí)政、漢法互譯） 含自費(fèi)2名
（18）法國(guó)文學(xué)（003法語(yǔ)系） 車 琳 副教授
傅紹梅 副教授
陳 瑋 副教授
（19）法語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（003法語(yǔ)系） 馬曉宏 教 授
陳 瑋 副教授
汪秀華 副教授
邵 煒 副教授
（20）法語(yǔ)*與地區(qū)研究（003法語(yǔ)系） 唐杏英 教 授
傅 榮 教 授
王 助 教 授
陳麗瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李書紅 副教授
李洪峰 副教授
0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (21)055207法語(yǔ)筆譯（003法語(yǔ)系） 傅 榮 教 授
馬曉宏 教 授
陳 瑋 副教授
汪秀華 副教授
邵 煒 副教授
李洪峰 副教授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語(yǔ)
③ 360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬(wàn)/年
050204德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （22）德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)（004德語(yǔ)系） 錢敏汝 教 授
繆雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 641基礎(chǔ)德語(yǔ)
④ 841德語(yǔ)專業(yè)綜合試卷（考查閱讀、分析和書面表達(dá)能力）

（23）德語(yǔ)教學(xué)法（004德語(yǔ)系） 徐麗華 副教授
王麗萍 副教授 3
（24）德語(yǔ)文學(xué)（004德語(yǔ)系、018外國(guó)文學(xué)所） 韓瑞祥 教 授
王炳鈞 教 授
任衛(wèi)東 教 授 10 本方向2-4人為外國(guó)文學(xué)所研究生，重點(diǎn)研究德語(yǔ)文論與文化學(xué)。
含自費(fèi)2名
（25）德語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（004德語(yǔ)系） 張崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自費(fèi)1名
（26）德國(guó)外交與經(jīng)濟(jì)（004德語(yǔ)系） 殷桐生 教 授
劉立群 教 授
苑建華 教 授
姚曉舟 教 授 10 含自費(fèi)2名
（27）德語(yǔ)跨文化經(jīng)濟(jì)交流（004德語(yǔ)系） 錢敏汝 教 授
賈文鍵 教 授
苑建華 教 授 4
0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (28)055209德語(yǔ)口譯（004德語(yǔ)系） 張崇智 教 授
王建斌 教 授 10 ① 101政治
② 211翻譯碩士英語(yǔ)
③ 361德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬(wàn)/年
050205日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （29）日本語(yǔ)言（005日語(yǔ)系） 于日平 教 授
朱京偉 教 授
張惠芬 副教授
鮑顯陽(yáng) 副教授
王 萍 副教授 6
① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 651日語(yǔ)基礎(chǔ)試卷
④ 851日本語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)試卷
試卷中部分為選答題，考生應(yīng)選做自己所報(bào)考專業(yè)方向的試題 含自費(fèi)4名
（30）日本文學(xué)（005日語(yǔ)系）
趙小柏 教 授
熊文莉 副教授
徐 瓊 副教授
何衛(wèi)紅 副教授
應(yīng) 杰 副教授
楊炳菁 副教授 7
（31）日本社會(huì)文化（005日語(yǔ)系） 邵建國(guó) 教 授
曹 星 副教授
許英淑 副教授
徐 滔 副教授
黃菊花 副教授 7
（32）日本語(yǔ)言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建軍 教 授
譙 燕 副教授
日方專家 每 方向5-9名，共34名 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 661基礎(chǔ)日語(yǔ)
④ 861專業(yè)日語(yǔ) 含自費(fèi)14名；
各專業(yè)方向不提供參考書目
（33）日本語(yǔ)教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂榮 副教授
日方專家
（34）日本文學(xué)（006日研中心） 張龍妹 教 授
秦 剛 副教授
日方專家
（35）日本文化（006日研中心） 郭連友 教 授
張彥麗 副教授
日方專家
（36）日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)（006日研中心） 周維宏 教 授
宋金文 副教授
吳詠梅 副教授
丁紅衛(wèi) 副教授
日方專家
050207西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （37）拉丁美洲文學(xué)（007西葡語(yǔ)系） 鄭書九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 671西班牙語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 871西班牙語(yǔ)專業(yè)
(38)西班牙語(yǔ)翻譯理論研究與實(shí)踐（007西葡語(yǔ)系） 劉 建 教 授
徐 蕾 副教授 2-3
（39）西班牙語(yǔ)*政治經(jīng)濟(jì)研究（007西葡語(yǔ)系） 李 婕 副教授
劉元祺 副教授 2-3
050208阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制3年) （40）阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言與翻譯（008阿語(yǔ)系） 蔣傳瑛 教 授
張 宏 教 授
薛慶國(guó) 教 授
葉良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 681基礎(chǔ)阿拉伯語(yǔ)
④ 881阿拉伯語(yǔ)應(yīng)用實(shí)踐能力 含自費(fèi)2名
（41）阿拉伯文學(xué)（008阿語(yǔ)系） 薛慶國(guó) 教 授
齊明敏 教 授
王 嵐 副教授
吳曉琴 副教授 6 含自費(fèi)1名
（42）阿拉伯社會(huì)文化（008阿語(yǔ)系） 張 宏 教 授
齊明敏 教 授
王保華 副教授 6 含自費(fèi)1名
050209歐洲語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （43）羅馬尼亞語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（009歐語(yǔ)） 葛志強(qiáng) 教 授
陳 瑛 副教授
田建軍 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 691羅馬尼亞語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 891羅馬尼亞語(yǔ)專業(yè) 含自費(fèi)1名
（44）匈牙利語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（009歐語(yǔ)） 許衍藝 副教授
楊鳳山 副教授 3 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 690匈牙利語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 890匈牙利語(yǔ)專業(yè)
（45）意大利語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（009歐語(yǔ)） 王 軍 教 授
曹金剛 副教授
文 錚 副教授
魏 怡 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 692意大利語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 892意大利語(yǔ)專業(yè) 含自費(fèi)1名
（46）葡萄牙語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（007西葡語(yǔ)系） 周漢軍 副教授
趙鴻玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 693葡萄牙語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 893葡萄牙語(yǔ)專業(yè)
050210亞非語(yǔ)言文學(xué)(學(xué)制2.5年) （47）翻譯理論與實(shí)踐（泰語(yǔ)）（010亞非） 邱蘇倫 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 694泰國(guó)語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 894泰國(guó)語(yǔ)專業(yè) 含自費(fèi)1名
（48）亞非語(yǔ)言文學(xué)（豪薩語(yǔ)）（010亞非） 孫曉萌 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 695豪薩語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 895豪薩語(yǔ)專業(yè)
（49）亞非語(yǔ)言文學(xué)（土耳其語(yǔ)）（010亞非） 劉 釗 副教授
李智育 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 696土耳其語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 896土耳其語(yǔ)專業(yè) 含自費(fèi)1名
（50）翻譯理論與實(shí)踐（老撾語(yǔ)）（010亞非） 陸蘊(yùn)聯(lián) 教 授
李 鍔 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 697老撾語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 897老撾語(yǔ)專業(yè)
050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(學(xué)制2年) （51）應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（包括英語(yǔ)、漢語(yǔ)及其他語(yǔ)種作為外語(yǔ)的教育）（013外研中心） 文秋芳 教 授
陳國(guó)華 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼純 教 授
韓寶成 教 授
梁茂成 教 授
楊魯新 副教授
熊文新 副教授
許家金 副教授
20 ① 101政治
② 二外（242俄語(yǔ)或243法語(yǔ)或244德語(yǔ)或245日語(yǔ)或246西班牙語(yǔ) 選一）
③ 612英語(yǔ)基礎(chǔ)（普通語(yǔ)言學(xué)方向、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向）
④ 814普通語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)
言學(xué) 學(xué)費(fèi)每年1.25萬(wàn)元
含自費(fèi)12名
（52）普通語(yǔ)言學(xué)(包括語(yǔ)言學(xué)理論研究、外國(guó)語(yǔ)言本體研究、雙語(yǔ)對(duì)比及翻譯研究) （013外研中心）
（53）計(jì)算語(yǔ)言學(xué)（計(jì)算機(jī)自然語(yǔ)言處理、計(jì)算機(jī)輔助外語(yǔ)教學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯） ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 613英語(yǔ)基礎(chǔ)（計(jì)算語(yǔ)言學(xué)）
④ 815自然語(yǔ)言處理基礎(chǔ)
050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(學(xué)制2年) （54）翻譯理論與實(shí)踐（英語(yǔ)同聲傳譯）（011高翻） 王立弟 教 授
李長(zhǎng)栓 副教授 80 ① 101政治
② 二外（242俄語(yǔ)或243法語(yǔ)或244德語(yǔ)或245日語(yǔ)或246西班牙語(yǔ)，任選一種）
③ 611基礎(chǔ)英語(yǔ)
④ 816英漢互譯（同傳） 1、學(xué)費(fèi)每年2.5萬(wàn)元。
2、含自費(fèi)56名
（55）翻譯理論與實(shí)踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻） 史鐵強(qiáng) 教 授 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 621俄語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
（56）翻譯理論與實(shí)踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻） 馬曉紅 副教授 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 631基礎(chǔ)法語(yǔ)
④ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
（57）翻譯理論與實(shí)踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻） 王建斌 教 授 ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
⑤ 641德語(yǔ)基礎(chǔ)
⑥ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
（58）翻譯理論與實(shí)踐（西英漢同聲傳譯）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 641西班牙語(yǔ)語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
（59）翻譯理論與實(shí)踐（韓英漢同聲傳譯）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 641韓語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
（60）翻譯理論與實(shí)踐（泰英漢同聲傳譯）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英語(yǔ)
③ 641泰語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 817英漢互譯（復(fù)語(yǔ)）
0552翻譯碩士（學(xué)制2年） （61）055202英語(yǔ)口譯（011高翻） 王立弟 教 授
李長(zhǎng)栓 副教授 30 ① 101政治
② 翻譯碩士（212俄語(yǔ)或213日語(yǔ)或214法語(yǔ)或215德語(yǔ)）
③ 357英語(yǔ)語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
④ 448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 自費(fèi)30名；學(xué)費(fèi)每年3萬(wàn)元
570100漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士(學(xué)制2年) （62）漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士（012中文） 吳麗君 教 授
張曉慧 副教授
李 明 副教授
丁安琪 副教授
齊白樺 副教授
黎 敏 副教授
張 紅 副教授
何一薇 副教授
呂滇雯 副教授
劉繼紅 副教授
吳思娜 副教授 60 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 354漢語(yǔ)基礎(chǔ)
④ 445漢語(yǔ)國(guó)際教育基礎(chǔ) 自費(fèi)60名;學(xué)費(fèi)1.8萬(wàn)/年
050102
語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(學(xué)制3年) （63）對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論（012中文） 吳麗君 教 授
陳小明 教 授
張曉慧 副教授
丁安琪 副教授
李 明 副教授 12 ① 101政治
② 201英語(yǔ)、202俄語(yǔ)、203日語(yǔ)任選一
③ 711 語(yǔ)言文化綜合卷（古、現(xiàn)代漢語(yǔ)、語(yǔ)言學(xué)概論、*文化）
④ 911現(xiàn)代漢語(yǔ) 含自費(fèi)4名
（64）漢語(yǔ)研究（012中文） 高育花 教 授
丁啟陣 副教授
陳小明 副教授
王繼紅 副教授 8 含自費(fèi)2名
（65）漢外語(yǔ)言對(duì)比（012中文） 金滿生 副教授
朱傳路 副教授
張 丹 副教授 3 日、英、法各招1名，含自費(fèi)1名
050105*古代文學(xué)(學(xué)制3年) （66）*古代詩(shī)歌與傳統(tǒng)文化（012中文） 石云濤 教 授
蔣文燕 副教授 3 ① 101政治
② 201英語(yǔ)、202俄、243法、244德 選一
③ 712*語(yǔ)言文學(xué)基礎(chǔ)（含*古代文學(xué)理論、古代漢語(yǔ)）
④ 912*古代文學(xué)
（67）*古代小說(shuō)與傳統(tǒng)文化（012中文） 魏崇新 教 授
羅小東 教 授
呂小蓬 副教授 4
050108比較文學(xué)與世界文學(xué)(學(xué)制3年) （68）中外文化比較（012中文） 吳志良 教 授
石云濤 教 授 2 ① 101政治
② 201英語(yǔ)、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 713中外文學(xué)
④ 913比較文學(xué)理論 含自費(fèi)1名
（69）中外文學(xué)比較（012中文） 魏崇新 教 授
羅小東 教 授
張洪波 副教授
楊 春 副教授 6
（70）比較文學(xué)與漢學(xué)(019海外漢學(xué)中心) 張西平 教 授
李雪濤 教 授
顧 鈞 教 授
柳若梅 副教授
吳志良 教 授 9 ① 101政治
② 201英語(yǔ)、202俄、203日、243法、244德 選一
③ 718海外漢學(xué)
④ 914比較文學(xué)理論(海外漢學(xué)中心) 含自費(fèi)4名
（71）世界文學(xué)（018外國(guó)文學(xué)所） 汪劍釗 教 授 2-4 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一
③ 714 比較文學(xué)概識(shí)
④ 915 歐美文學(xué)史
030208外交學(xué)(學(xué)制2.5年) （72）大國(guó)關(guān)系與大國(guó)外交（014國(guó)際關(guān)系） 李永輝 教 授
顧 杭 副教授
李永成 副教授
史澤華 副教授 12 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 任選一
③ 715國(guó)際政治
④ 916戰(zhàn)后國(guó)際關(guān)系與*外交 含自費(fèi)5名
（73）外交學(xué)的理論與實(shí)踐（014國(guó)際關(guān)系） 李英桃 教 授
劉乃京 副教授
尹春玲 副教授
張效民 副教授
尹繼武 副教授 8
（74）國(guó)別與地區(qū)外交（014國(guó)際關(guān)系） 叢 鵬 教 授
王明進(jìn) 副教授
張志洲 副教授
張 穎 副教授
田小惠 副教授 8 含自費(fèi)2名
（75）文化外交（015哲學(xué)社會(huì)科學(xué)） 陶秀傲 教 授
顧小存 教 授
陳文力 副教授
王立志 副教授
張妮妮 教 授 6 含自費(fèi)1名
（76）國(guó)際經(jīng)濟(jì)（016國(guó)際商） 彭 龍 教 授
張繼紅 教 授
蔡連僑 副教授
毛二萬(wàn) 副教授
范德勝 副教授
陳若鴻 副教授
孫文莉 副教授
李淑敏 副教授
何 蓉 副教授
丁曉松 副教授
應(yīng)惟偉 副教授
武育楠 副教授
牛華勇 副教授
任康鈺 副教授
裴艷麗 副教授 20 ① 101政治
② 201英
③ 716經(jīng)濟(jì)學(xué)（含微觀經(jīng)濟(jì)、宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)）
④ 917國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)（含國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融） 含自費(fèi)5名
030109國(guó)際法學(xué)(學(xué)制3年) （77）國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)法（017法） 曹文澤 教 授
蔣志培 教 授
叢立先 教 授
王文華 副教授
李曉輝 副教授
姚金菊 副教授 15 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一
③ 717法學(xué)基礎(chǔ)綜合卷（法理學(xué)、憲法、民法、民訴、刑法、刑訴、商法）
④ 918法學(xué)專業(yè)卷（國(guó)際公法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法） (77)、（78）含自費(fèi)7名
（78）國(guó)際商事交易法與國(guó)際公法（017法） 萬(wàn) 猛 教 授
張利賓 教 授
傅 榮 教 授
叢 鵬 教 授
姚艷霞 副教授
王展鵬 副教授
陳永勝 副教授
劉 軼 副教授
Jerold Friedland
John Smith
Russell Leu
Jurgen Heilbock 15

關(guān)于北外考研

各專業(yè)共同考試科目：
101政治：*統(tǒng)考試題
外國(guó)語(yǔ)(含第二外語(yǔ))：201英語(yǔ)、202俄語(yǔ)、203日語(yǔ)由*統(tǒng)一命題，221英語(yǔ)、222俄語(yǔ)、223日語(yǔ)、224德語(yǔ)、225法語(yǔ)、226西班牙語(yǔ)由我院自行命題
自命題參考書目：
1. 221英語(yǔ)：
任選一套*本科外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生所用英語(yǔ)二外教材
2. 222俄語(yǔ)：
《基礎(chǔ)俄語(yǔ)》(1-2冊(cè))，北京外國(guó)語(yǔ)*俄語(yǔ)系編寫，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版 或 *俄語(yǔ)《東方》(1-3冊(cè))，丁樹(shù)杞主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版(任選一套)
3. 223日語(yǔ)：
《*日本語(yǔ)》(1-3冊(cè))，王廷凱主編，四川*出版社出版
4. 224德語(yǔ)：
《德語(yǔ)》，吳永年、華宗德編著，上海外語(yǔ)教育出版社出版
5. 225法語(yǔ)：
《法語(yǔ)》(1-3冊(cè))，北京外國(guó)語(yǔ)*法語(yǔ)系馬曉宏編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版 或 《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》(上、下冊(cè))，孫輝編著，商務(wù)印書館出版(任選其中一套)
6. 226西班牙語(yǔ)：
《現(xiàn)代西班牙語(yǔ)》(1-2冊(cè))，劉元祺、徐蕾編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版
《西班牙語(yǔ)速成》(上下冊(cè))，李威倫編，北京語(yǔ)言文化*出版社出版
010103外國(guó)哲學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 631哲學(xué)綜合
1) 《哲學(xué)通論》，孫正聿，復(fù)旦*出版社，2005
2) 《*哲學(xué)史》(上、下)，馮友蘭，華東師范*出版社，2000
2. 831西方哲學(xué)史，
1) 《西方哲學(xué)簡(jiǎn)史》，趙敦華，北京*出版社，2001
2) 《政治哲學(xué)導(dǎo)論》，托馬斯，*人民*出版社，2006
復(fù)試參考書目：
《新編現(xiàn)代西方哲學(xué)》，劉放桐主編，人民出版社，2000
040102課程與教學(xué)論專業(yè)：
初試參考書目：
311教育學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)綜合
由教育部統(tǒng)一命題
復(fù)試參考書目：
《課程理論》，施良方，教育科學(xué)出版社
《*教育史》(修訂版)，孫培青，華東師范*出版社
《外國(guó)教育史》(修訂本)，王天一等，北京師范*出版社
050101文藝學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 622文藝學(xué)綜合
1) 《文學(xué)理論教程》，童慶炳主編，高等教育出版社，2004(01、02、03方向)
2)《認(rèn)識(shí)媒介文化》，尼克·史蒂文森著，商務(wù)印書館，2001(03方向)
3)《傳媒·文化·社會(huì)》，吳飛、王學(xué)成著，山東人民出版社，2006(03方向)
2. 822西方文藝學(xué)
1)《西方文論史》(修訂版)，馬新國(guó)主編，高等教育出版社，2002(01、02、03方向)
2)《新聞理論教程》，楊保軍著，*人民*出版社，2005(03方向)
3)《傳播學(xué)概論》，郭慶光著，*人民*出版社，1999(03方向)
復(fù)試參考書目：
01文藝美學(xué)與視覺(jué)文化方向：
《文化研究導(dǎo)論》，陸揚(yáng)、王毅，復(fù)旦*出版社，2007
02影視文藝學(xué)方向：
《西方電影藝術(shù)史略》，張專，*廣播電視出版社，1999
03文化與傳媒方向：
《新聞寫作學(xué)》、《新聞采訪學(xué)》、《新聞編輯學(xué)》、《新聞評(píng)論學(xué)》(國(guó)內(nèi)統(tǒng)編教材均可)
050103漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 623現(xiàn)代漢語(yǔ)與語(yǔ)言學(xué)概論
1) 《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，黃伯榮、廖序東主編，高等教育出版社
2) 《語(yǔ)言學(xué)綱要》，葉蜚聲、徐通鏘著，北京*出版社
2. 823古代漢語(yǔ)，
1) 《古代漢語(yǔ)》，郭錫良等編，商務(wù)印書館，1999
復(fù)試參考書目：
《古代漢語(yǔ)》，郭錫良等編，商務(wù)印書館，1999
《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，黃伯榮、廖序東主編，高等教育出版社
《語(yǔ)言學(xué)綱要》，葉蜚聲、徐通鏘著，北京*出版社
050106*現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 624文學(xué)綜合
1) 《*文學(xué)史》(三卷本)，章培恒、駱玉明主編，復(fù)旦*出版社1996
2) 《外國(guó)文學(xué)史》，鄭克魯主編，高等教育出版社1999
3) 《文學(xué)理論教程》，童慶炳主編，高等教育出版社1998
2. 824*現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)
1) 《*現(xiàn)代文學(xué)三十年》，錢理群、溫儒敏、吳福輝著，北京*出版社1998
2) 《*當(dāng)代文學(xué)史》，洪子誠(chéng)著，北京*出版社1999
3) 《*當(dāng)代文學(xué)史教程》，陳思和主編，復(fù)旦*出版社1999
復(fù)試參考書目：
《*現(xiàn)代文學(xué)三十年》，錢理群、溫儒敏、吳福輝著，北京*出版社1998
《比較文學(xué)論》，曹順慶等著，四川教育出版社，2002
《文學(xué)理論教程》，童慶炳主編，高等教育出版社1998
050108比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 621*文學(xué)史：
1) 《*文學(xué)史》(上、中、下)章培恒等編，復(fù)旦*出版社
2. 821歐美文學(xué)：
1) 《歐洲文學(xué)史》(1-3卷)李賦寧總主編，商務(wù)印書館，2001
2) 《新編美國(guó)文學(xué)史》楊仁敬著，青島出版社，1999
復(fù)試參考書目：
《比較文學(xué)》，陳敦、劉象愚、謝天振等主編，高等教育出版社，1998
050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 611基礎(chǔ)英語(yǔ)(主要檢測(cè)英語(yǔ)閱讀理解能力)：
1) 高校英語(yǔ)專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程高年級(jí)教材(任選)
2. 811翻譯與寫作：
1) 《英漢互譯實(shí)用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語(yǔ)教育出版社，1997年；或 其他高等院校專業(yè)英語(yǔ)英漢互譯教材。
2) 《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》，丁往道等編著，北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994
復(fù)試參考書目：
01英語(yǔ)語(yǔ)言理論與實(shí)踐方向：
《語(yǔ)言學(xué)教程》(英文修訂版)，胡壯麟主編，北京*出版社，2001
02英語(yǔ)文學(xué)方向：
英語(yǔ)專業(yè)本科英美文學(xué)史及選讀教材
03翻譯理論與實(shí)踐方向：
EugeneA. Nida. 2001. Language and Culture: Context in .
語(yǔ)言與文化——翻譯中的語(yǔ)境，上海外語(yǔ)教育出版社，2001
04高級(jí)翻譯(口筆譯實(shí)踐)方向：
任選一套國(guó)內(nèi)出版的口筆譯教程
05主要英語(yǔ)*社會(huì)文化方向：
英語(yǔ)專業(yè)本科任選一套英語(yǔ)*概況教材中的英、美、加部分。
06英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐方向：
Richards, J.C. and Rodgers, T.S., and Methods in Language Teaching. Oxford Press. (外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000)
Ellis, Rod, Second Language . Oxford Press.(上海外語(yǔ)教育出版社，2000)
《現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué)》，束定芳、莊智象，上外教育出版社，1996
050202俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 612基礎(chǔ)俄語(yǔ)
《東方·*俄語(yǔ)》(1-8冊(cè))北外與普院合編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
2. 812翻譯與寫作(俄)
《俄漢、漢俄翻譯理論與技巧》(修訂本)，程榮輅編，電子工業(yè)出版社，1995
復(fù)試參考書目：
俄語(yǔ)綜合
1) 《Coвременный pyccкий язык》Д.З.Розенталь, M.1984
2) 《現(xiàn)代俄語(yǔ)理論教程》，王超塵等，上海外語(yǔ)教育出版社，1988
3) 《俄羅斯文學(xué)史》，任光宣著，北京*出版社，2003
4) 《俄語(yǔ)修辭學(xué)》，呂凡主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1988
5) 《俄語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)情學(xué)》(修訂本)，譚林主編，吉林*出版社，1997
6) 《俄羅斯歷史之路——千年回眸》，李英男等，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002
050203法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 613基礎(chǔ)法語(yǔ)：
1) 《法語(yǔ)》(1-4冊(cè))，馬曉宏等編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1988年
2) 《法語(yǔ)閱讀課本》，王文融主編，北京*出版社，2005年
3) 《Le Nouveau sans Frontières》(1-3冊(cè))，CLE .
2. 813翻譯與寫作(法)：
1) 《法漢翻譯教程》，陳宗寶編著，上海譯文出版社，1984年
2) 《漢譯法實(shí)踐》，岳揚(yáng)列編著，上海譯文出版社，1987年
3) 《法語(yǔ)寫作：技法與實(shí)戰(zhàn)》，陳偉、[法]奧迪爾·尚特勞夫編，上海譯文出版社，2004年
復(fù)試參考書目：
法語(yǔ)綜合
1) 《法語(yǔ)*與地區(qū)概況》，丁雪英等編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年
2) 《法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》，王秀麗編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006年
3) 《法國(guó)文學(xué)作品選讀》(上下冊(cè))，趙俊欣主編，上海譯文出版社，1983年
4) 《法國(guó)文學(xué)導(dǎo)讀》，徐真華主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2006年
5) 《Histoire de la et de la Littérature Fran?aises》， Maitrot, Isabelle Rabut, Sociétédes Editions .
050204德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 614基礎(chǔ)德語(yǔ)
1) 《高級(jí)德語(yǔ)教程》(*用)，陳曉春編著，上海外語(yǔ)教育出版社
2) 《*德語(yǔ)教程》(*用)，蔡幼生編著，上海外語(yǔ)教育出版社
3) 《文學(xué)與認(rèn)識(shí)》，王炳鈞編著，外語(yǔ)教育與研究出版社，1997
2. 814翻譯與寫作(德)
1)《德漢翻譯教程》(德漢互譯)，張崇智，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2002
2)《漢德翻譯教程》，桂乾元，肖培生編，上海譯文出版社1997
3)《德語(yǔ)寫作教程》，倪仁福編，南京*出版社，2004
復(fù)試參考書目：
德語(yǔ)綜合
1) 《文學(xué)與認(rèn)識(shí)》，王炳鈞，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社1997
2)《德國(guó)文化史》，李伯杰，北京經(jīng)貿(mào)*出版社
3) Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. 2. ü Auflage. Donauwrth: Max Huber 1985.
4) Werner Koller, Einführung in die ü. : Quelle & Meyer Verlag 2004
050205日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)：
初試參考書目：
1. 615基礎(chǔ)日語(yǔ)
1) 《日語(yǔ)》(5-8冊(cè))上海外國(guó)語(yǔ)*日語(yǔ)精讀教材，上海外語(yǔ)教育出版社
2. 815翻譯與寫作(日)
1) 《日漢互譯教程》，高寧編著，南開(kāi)*出版社
復(fù)試參考書目：
日語(yǔ)綜合
1) 《日本古典文法》，金曙編著，吉林教育出版社
2) 《日本文學(xué)史》，西鄉(xiāng)信綱著，佩珊譯，人民文學(xué)出版社
3) 《日本*概況》，劉笑明編著，南開(kāi)*出版社
050210亞非語(yǔ)言文學(xué)(朝鮮語(yǔ)方向)：
初試參考書目：
*本科朝鮮語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)教材均可
復(fù)試參考書目：
1.《韓國(guó)文學(xué)論綱》，趙東一編者，北京*出版社，2003年。(中文)
2.《現(xiàn)代國(guó)語(yǔ)通史論》，南基心，太學(xué)社，2001年。(韓文)
3.《韓國(guó)現(xiàn)代文化》，李善伊，韓國(guó)文化社，2007年。(韓文)
4.《韓國(guó)文學(xué)講義》，趙東一，道友社(??)，1998。(韓文)
5.《韓國(guó)文學(xué)史》，金允植，民音社，1998。(韓文)
6.《國(guó)語(yǔ)學(xué)概說(shuō)》，李基文，太學(xué)社，2006。(韓文)
050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)：
初試參考書目：
1. 611基礎(chǔ)英語(yǔ)
高校英語(yǔ)專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程高年級(jí)教材(任選)
2. 811翻譯與寫作
1) 《英漢互譯實(shí)用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語(yǔ)教育出版社，1997年；或其他高等院校專業(yè)英語(yǔ)英漢互譯教材。
2) 《英語(yǔ)寫作手冊(cè)》，丁往道等編著，北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994年。
復(fù)試參考書目：
《語(yǔ)言學(xué)教程》(英文修訂版)，胡壯麟主編，北京*出版社，2001年。
《語(yǔ)言學(xué)教程》(中文版)，胡壯麟主編，北京*出版社，2002年。

北外翻譯碩士考研 《外國(guó)文學(xué)基礎(chǔ)》選哪一本

你想問(wèn)的是“北外翻譯碩士考研選哪一本作為參考書目”這個(gè)問(wèn)題嗎？
參考書目：
1.《中式英語(yǔ)之鑒》，、姜桂華，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000
2.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002
3.《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，清華*出版社，2001
4.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，羅進(jìn)德，*對(duì)外翻譯出版公司，2004
5.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中譯出版社，2012
6.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范*出版社，2021
7.《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范*出版社，2021。
北京外國(guó)語(yǔ)*（Beijing Foreign Studies ），簡(jiǎn)稱北外，位于北京市，是*人民共和國(guó)教育部直屬的*重點(diǎn)*，*“雙一流”建設(shè)高?！?，*首批“211工程”建設(shè)高校，入選*“985工程優(yōu)勢(shì)*創(chuàng)新平臺(tái)”、“2011計(jì)劃”、*建設(shè)高水平*公派研究生項(xiàng)目、**生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高?！爸唬菄?guó)際*翻譯聯(lián)合會(huì)、京港*聯(lián)盟、中日人文交流*聯(lián)盟、中俄綜合性*聯(lián)盟成員高校。

北外翻譯碩士考試科目

對(duì)于備考MTI的同學(xué)來(lái)說(shuō)，北京外國(guó)語(yǔ)*是殿堂級(jí)別的存在。北外高翻是無(wú)數(shù)莘莘學(xué)子的心之所向。雖然北外翻碩沒(méi)有明確的參考書目，但是我們看了下近幾年北外翻碩的試題，發(fā)現(xiàn)還是可以有個(gè)大概明確的備考方向的。

高齋翻碩給大家分享下北外MTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)備考資料匯總，滿滿的全是干貨，速速收藏。

初試 政治

這個(gè)是必考項(xiàng)。

百科知識(shí)

《*文化要略》 （程裕禎著 ）

《*文學(xué)與*文化知識(shí)應(yīng)試指南》（林青松著）

《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》

《*文化讀本》

《高中地理》

《高中歷史》尤其是看里面的主要哲學(xué)思想和科技文化人物，當(dāng)然還要看各大戰(zhàn)役。

《三國(guó)演義》主要人物和戰(zhàn)役

《紅樓夢(mèng)》背景和主要人物

其他的還需要自己整理，比如：

諾貝爾獎(jiǎng)獲得者

語(yǔ)言的分類

世界地理常識(shí)

當(dāng)然，這塊整理還是挺費(fèi)時(shí)間的，大家*是購(gòu)買一些別人整的打印資料看，這樣可以節(jié)省很多時(shí)間用來(lái)練習(xí)翻譯。我們最近也在整百科資料，不過(guò)暫時(shí)還沒(méi)整好，2021年中旬應(yīng)該才能整完。

漢語(yǔ)作文：這塊大家買應(yīng)用文作文寫作書籍看看，大作文平時(shí)多看*日?qǐng)?bào)，多看一些小品文、散文隨筆之類的。

英語(yǔ)基礎(chǔ)

單詞填空：多練習(xí)UN和外刊文章

術(shù)語(yǔ)填空：多記一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，多看金融時(shí)報(bào)和外刊，各個(gè)話題的都盡量看看。

閱讀理解和翻譯：多看外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊。

句子改錯(cuò)：夯實(shí)語(yǔ)法基礎(chǔ)，可以看看《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》或《中式英語(yǔ)之鑒》

作文：多看外刊和演講致辭，套用經(jīng)典句型，拓展思路。

Summary：這塊只要理解能力沒(méi)啥問(wèn)題，基本都差不多。

翻譯基礎(chǔ)

詞條：看*日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞或公主號(hào)“高齋CATTI”，我們會(huì)把熱詞分類匯總，發(fā)大家，這次很多都考了。

英譯漢題型：

北外MTI英譯漢特別喜歡考?xì)v史或哲學(xué)方面，以及報(bào)告類，例如2021年考的是四世紀(jì)古羅馬文化和宗教危機(jī)，2021年材料來(lái)自聯(lián)合國(guó)2013年report。

漢譯英題型：

北外翻碩漢譯英偏向于文化旅游哲學(xué)方面。例如，2021年考試材料講的是程顥、程頤、朱熹的學(xué)說(shuō)以及古老儒學(xué)與近現(xiàn)代文化。2021年材料來(lái)自《生態(tài)文明新時(shí)代的新哲學(xué)》。2021材料是文化旅游相關(guān)，《園博園之經(jīng)典北京園探營(yíng)》。

根據(jù)題型，給大家推薦一些北外翻碩備考參考書目和網(wǎng)站：

參考書目

A. 理論篇：理論的書籍不用看太多，時(shí)間有限，選其中一兩本看看就可以。翻譯還是主要要練習(xí)，一定要?jiǎng)庸P練。

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（葉子南著）

《英漢對(duì)比研究》（連淑能著）（這個(gè)適合初學(xué)者，建議看看）

《中式英語(yǔ)之鑒》（Joan Pinkham 、姜桂華著）

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（李長(zhǎng)栓著）

《非文學(xué)翻譯》（李長(zhǎng)栓著）

《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》（李長(zhǎng)栓著）

《聯(lián)合國(guó)文件翻譯教程》（李長(zhǎng)栓著）

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》（莊繹傳著）

B. 哲學(xué)書籍

《西方哲學(xué)史》（[美] 梯利著）

《西方哲學(xué)史》（羅素著）

《西方哲學(xué)英漢對(duì)照辭典》（人民出版社出版）

《社會(huì)契約論》盧梭，這個(gè)我買的是雙語(yǔ)版。

《理想國(guó)》柏拉圖

《*哲學(xué)史》（馮友蘭著）有雙語(yǔ)的，我買的就是雙語(yǔ)的，很厚，但是真心很不錯(cuò)。

C. 歷史書籍

《羅馬帝國(guó)衰亡史》

《全球通史》 Leften Stavros 著

D. 人類學(xué)等其他社科書籍

房龍《人類的故事》（The Story of Mankind）

《翻轉(zhuǎn)課堂的可汗》

《愛(ài)彌兒》

《娛樂(lè)至死》

《烏合之眾》

E. 文化文學(xué)類：

《*文化讀本》（葉朗、朱良志編），英文版本Insights into Chinese Culture

《英譯中現(xiàn)代散文選》（張培基譯）

《論語(yǔ)》雙語(yǔ)

《英語(yǔ)諺語(yǔ)典故詞典》

《*文化典籍英譯》（王宏印著）

學(xué)習(xí)網(wǎng)站

1. 聯(lián)合國(guó)官方網(wǎng)站

2. 聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署

3. 聯(lián)合國(guó)難民署

4. 聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)

5. 世界糧食計(jì)劃署

6. 聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織

7. 聯(lián)合國(guó)教科文組織 官方網(wǎng)

8. 世界衛(wèi)生組織官方網(wǎng)站

我們高齋網(wǎng)站整理了里面的主要內(nèi)容。

注意：以上這幾個(gè)網(wǎng)站給的都是英文網(wǎng)站的地址，如果要看中文，可以在網(wǎng)站主頁(yè)切換語(yǔ)言。

9. 高齋網(wǎng)

匯集了各類報(bào)告，包括領(lǐng)導(dǎo)人致辭，白皮書以及國(guó)際組織領(lǐng)導(dǎo)致辭，不用一個(gè)個(gè)找，首頁(yè)菜單欄有分類，還可以在搜索欄里直接搜索，非常方便。見(jiàn)下方截圖：

10. 經(jīng)濟(jì)學(xué)人官方網(wǎng)站（The Economist）

11. FT中文網(wǎng)

13. 金融時(shí)報(bào)中文網(wǎng)

這個(gè)網(wǎng)站只能看部分的文章，查看全文也是要付費(fèi)的。*有譯者說(shuō)明是老外寫的，可以切換為雙語(yǔ)左右對(duì)照閱讀的方式。

14. 環(huán)球時(shí)報(bào)Global Times官方網(wǎng)站

15. China Daily中的“雙語(yǔ)”和“文件”板塊

16. 今日*英文網(wǎng)站文化板塊

17. 文化板塊

18. *文化英文網(wǎng)站

復(fù)試

復(fù)試時(shí)間一般在3月下旬至4月上旬。復(fù)試大家可以看看網(wǎng)上的其他經(jīng)驗(yàn)貼，也可以看看公號(hào)：高齋CATTI，我們學(xué)員保送北外的經(jīng)驗(yàn)貼：

MTI經(jīng)驗(yàn)貼：保送北外高翻MTI同傳，日積月累定能達(dá)到意想不到的效果！

今年我太忙，都沒(méi)咋征集經(jīng)驗(yàn)貼，明年會(huì)多征集一些經(jīng)驗(yàn)貼，到時(shí)候推送大家哈。

面試

1. 你知道CAT嗎？

2. 知道哪些翻譯理論？

3. 你擅長(zhǎng)什么翻譯？

4. 最喜歡什么翻譯？

5. 最喜歡的譯者是誰(shuí)？

6. 讀過(guò)什么英文原著？

7. 你為什么選擇北外？

8. 你為什么選擇筆譯或口譯？

9. 之后有什么學(xué)習(xí)規(guī)劃？

10. 以后的職業(yè)規(guī)劃是什么？

11. 翻譯中遇到過(guò)什么困難，你是如何解決的？

參考書籍和練習(xí)資料：

1. 《英漢視譯》（外研社出版）

2. 《視譯基礎(chǔ)》（王炎強(qiáng)等主編）

3. 《高級(jí)口譯教程》

4. : and Exercises《口譯：技巧與操練》（(諾蘭?Nolar.J.?著）

5. 《翻譯專業(yè)本科生系列教材：視譯》（陳菁）

6. 演講致辭和報(bào)告

7. 各大國(guó)際組織/國(guó)際日演講

8. Ted演講

北外的研究生網(wǎng)站怎么不提供考研參考書目？:-)

招生簡(jiǎn)章里面有的~~
下面是2011年的~~
做個(gè)參考哈~~
研究方向、第二外語(yǔ) 參 考書 目
(01)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP
2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold
3、丁聲樹(shù)等，(1961)《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話》商務(wù)印書館出版
(02)英美文學(xué) 1、M.H.Abrams 編《諾頓英國(guó)文學(xué)選集》W.W. Norton 2002
2、Nina Baym 編《諾頓美國(guó)文學(xué)選集》W.W. Norton 2005
3、金莉、張劍編《文學(xué)原理教程》外研社2005
4、Raman Selden《當(dāng)代文學(xué)理論導(dǎo)讀》外研社2004
5、趙一凡等編《西方文論關(guān)鍵詞》外研社2004
(03)美國(guó)社會(huì)文化研究 1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招辦
2、梅仁毅主編：《美國(guó)研究讀本》 外研社 2002
(04)英國(guó)社會(huì)文化研究 1、肖慧云主編《當(dāng)代英國(guó)概況》上海外語(yǔ)教育出版社出版 2003
2、余志遠(yuǎn)主編《英語(yǔ)*概況》外研社1996
3、朱永濤 王立禮主編《英語(yǔ)*社會(huì)與文化入門》高教社2005
(05)澳大利亞研究 1、《澳大利亞歷史》1788-1942 北京出版社
2、《澳大利亞歷史》1942-1988 北京出版社
3、夏玉和、李又文編《澳大利亞社會(huì)與文化》外研社2008
4. 朱永濤 王立禮主編《英語(yǔ)*社會(huì)與文化入門》　高教社2005
（06）愛(ài)爾蘭研究 1．梅仁毅主編：《英語(yǔ)*社會(huì)與文化》（愛(ài)爾蘭部分）， 北京：外研社2010
2．朱永濤、王立禮主編：《英語(yǔ)*社會(huì)與文化入門》（愛(ài)爾蘭部分），北京：高教社2000
3．陳恕主編：《愛(ài)爾蘭文學(xué)名篇選注》，北京：外研社2010（特別是準(zhǔn)備報(bào)考愛(ài)爾蘭文學(xué)子方向的考生需通讀此書）
4．王振華、陳志瑞、李靖堃編：《列國(guó)志：愛(ài)爾蘭》，北京:社會(huì)科學(xué)出版社2007
(07)國(guó)際新聞 1、新華社中英文稿、《*日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《時(shí)代》周刊
2、國(guó)內(nèi)公開(kāi)出版的*和外國(guó)新聞史書籍
3、魯曙明、洪浚浩:《傳播學(xué)》,*人民*出版社 2007
(08)英美文論與文化研究 1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004.
2) Fowler, Alastair. A History of English : Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987.
3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988.
4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English : The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987.
5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American . Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999
(09)英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐 1、Bassnett, Susan.《翻譯研究》 Studies. 外教社.2004.
2、Gentzler, Edwin.《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》 Theories. 外教社 2004
3、馬會(huì)娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》. 外研社. 2009
（11）現(xiàn)代俄語(yǔ) 1.《*俄語(yǔ)語(yǔ)法》張會(huì)森著，商務(wù)印書館，2008年。
2. ?Современный русский язык?
3. ? Практическая русская грамматика?
注：2或3任選其中一本，以詞法、句法部分為主，作者不限，出版年1990年以后。
（12）俄羅斯文學(xué) 1、俄羅斯文學(xué)史。任光宣、張建華、余一中著，北京*出版社。
2、文學(xué)理論教程。童慶炳著，高等教育出版社。
3、蘇聯(lián)文藝學(xué)學(xué)派。彭克巽。北京*出版社。
（13）俄語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐（口譯） 1?蔡毅等編,《俄譯漢教程(增修本)》上冊(cè),外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006?
2?周允?王承時(shí)編,《漢譯俄教程》,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1981?
3?吳克禮主編,《俄蘇翻譯理論流派述評(píng)》(下編),上海外語(yǔ)教育出版社,2006?
（14） 俄羅斯社會(huì)與文化 1、俄羅斯歷史之路——千年回眸》，李英男，戴桂菊著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。
2、《轉(zhuǎn)型中的俄羅斯社會(huì)與文化》，馮紹雷、相藍(lán)欣主編，上海人民出版社。
3、《俄羅斯國(guó)情文化》王仰正主編， 世界圖書出版社，1999年版。
（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織*） 同(13) 俄羅斯社會(huì)與文化。

考北外同傳的話，考研需要復(fù)習(xí)那幾門科目？

1、考北外同傳的話，學(xué)碩的英漢同聲傳譯的考研需要復(fù)習(xí)以下科目：
①101 政治
②二外（242 俄語(yǔ)、243 法語(yǔ)、244 德語(yǔ)、245 日語(yǔ)、246 西班牙語(yǔ)，選一）
③611 英語(yǔ)基礎(chǔ)測(cè)試（技能）
④815 英漢互譯（同傳）
2、注意其他研究方向如法英漢同聲傳譯的初試科目是不同的，具體查看北外官網(wǎng)公布的專業(yè)目錄等考研信息，或者百度搜索《北京外國(guó)語(yǔ)*2014年碩士研究生招生專業(yè)目錄》即可了解，務(wù)必以當(dāng)年9月份學(xué)校官網(wǎng)發(fā)布的考研信息為準(zhǔn)。