為什么上海話聽起來像日語？？
因?yàn)樯虾Ｔ捴杏泻芏嗵赜械囊襞c日語中的音相近。比如說：
上海話可以用日語音標(biāo)表示：
あつ--鞋子
わ
--壞
だ
--帶
らし--垃圾
う
--我
しゃ--寫
太多了。
另外，上海話中有些話是從日語演變過來的，（可能是在租界里傳出來的）
比如說：
上海話中的“噢嫂”就是讓你快一點(diǎn)的意思，
來源就是日文中“おそい”
日文50音表述上海話
整理：我う、儂のん、你們な、伊い、吃ちょ、伐ふぁ/ヴァ、物事もず、兒子につ、出去せち、白相ばしゃん、辣辣らら、辣海らへ、憨大がんづ
飯吃了伐
のん ふぇちょろふぁ
ノンヴェチョロヴァ
那么要死啦
ねもよしら
放你的屁
なにゃんしぴ
這東西老特別的
でざもずろてべを
你在做啥物事？
のんららづさもずぁ?
怎么辦??？
ななんべぁ?
碧綠生青
べろさんちん
憨大(gander)兒子
がんづにつ
我歡喜儂
うふぇしのん
死樣怪氣
しやんぐぁち
眼淚水大大滴
げれすだだぢ
今早天氣蠻好，出去白相好伐
じんぞぅぢちめほ? せちばしゃんほふぁ
中浪想那家店去吃米線伐
ぞんらんしゃん いばぢ ちちょみしふぁ
冷得來要死，我不要出去
らんてらぃよし? うふぁよせち
日語發(fā)音最像*哪種方言
日語在語系的歸屬上雖有尚存異議，但相當(dāng)一部分專家認(rèn)為其應(yīng)屬于阿爾泰語系，即和今天的蒙古語屬同一語系，在語法上使用主賓謂結(jié)構(gòu)，和屬于漢藏語系應(yīng)該說有較大差異，但由于在日語形成的早期就很大程度上受到漢語的影響，所以其保留眾多的漢語發(fā)音，日語讀音分訓(xùn)讀和音讀，訓(xùn)讀即其日語的原始讀法，而音讀則是模仿自漢語，而音讀又分為漢音和吳音，漢音模仿自唐代的關(guān)中方言，即今天的陜西，吳音模仿自六朝的江東吳地，即今天的太湖流域，所以如果不考慮方言本身演變的話，應(yīng)該更接近于我國的陜西方言和吳方言，而日語則是糅合了漢語的發(fā)音、詞匯和阿爾泰語系的語法結(jié)構(gòu)，共同混合而成的一種怪異語言。以上為我個人的看法，希望能對閣下有所幫助。。
一段極像日語的上海話
上?；钤秸f越少，網(wǎng)絡(luò)語言到是用了多，再這樣下去快把原來個性的上?；罱o忘了，現(xiàn)整理拿來讓大家看看，爆笑，若你要來上海，也不妨學(xué)學(xué)。 悶特(上海話發(fā)音:悶特) 很容易理解.就是悶掉的意思
吃生活(上海話發(fā)音:切桑臥) 意思就是挨打.一般用于大人教訓(xùn)小孩的時候.
嘎梁(上海話發(fā)音:噶涼) 形容戴眼鏡的人的代名詞..中性詞語
壽頭(上海話發(fā)音:搜發(fā)三聲 豆) 形容呆傻而且樹大招風(fēng)的人..
扎臺型(上海話發(fā)音:則代應(yīng)) 很風(fēng)光很有面子..出風(fēng)頭..
笑不動(上海話發(fā)音:笑伐動) 很簡單..就是笑不動~形容有意想不到的好事
小赤佬(上海話發(fā)音:小冊老) 小鬼..褒義貶義語境下都能用..
阿飛(上海話發(fā)音:阿fi) 流氓的意思..老上海常說的詞..
空麻袋背米(上海話發(fā)音:空木代唄米) 空手或者不帶錢出門從事各種活動.
狠三狠四(上海話發(fā)音:狠塞狠四) 形容一個人兇神惡煞的樣子..
老家裳(上海話發(fā)音:老噶桑) 形容很有價值很值錢~有些年代歷史的東西
老三老四(上海話發(fā)音:老塞老四) 形容沒什么閱歷的人裝資格老擺腔調(diào)~~
神之胡之(上海話發(fā)音:森字無字) 就是無法無天的意思..
斗五斗六(上海話發(fā)音:豆唔豆落) 形容一個人粗枝大葉到處壞事~~
一天世界(上海話發(fā)音:夜替四噶) 一塌糊涂的意思~褒義貶義都可..
軋姘頭(上海話發(fā)音:個拼豆) 很容易理解的~就是男女在外插花出軌啦~
奧斯兩百開(上海話發(fā)音:凹絲兩八開) 暫停的意思
猜東里呀猜(上海話發(fā)音:才東里呀才) 就是石頭剪子布的上海話版本~
豬頭三(上海話發(fā)音:字豆塞) 罵人的話..豬頭..
熱昏(上海話發(fā)音:捏昏) 形容腦子發(fā)熱~沒有經(jīng)過大腦思考~~
港幣樣子(上海話發(fā)音:剛比樣子) 罵人的話~性質(zhì)比較嚴(yán)重啦..
戇大(上海話發(fā)音:剛度) 白癡傻子~也可以是朋友間昵稱哦~~
人來瘋(上海話發(fā)音:擰來風(fēng)) 普通話也有的..人來瘋
搞搞路子(上海話發(fā)音:告告路子) 指教訓(xùn)教訓(xùn)你的意思~
認(rèn)得儂算我路道粗(上海話發(fā)音:擰的弄算無路道粗) 認(rèn)識你算我倒霉
辣手(上海話發(fā)音:了搜) 形容事情棘手
妖泥角落(上海話發(fā)音:yo泥過落) 形容極其偏僻不起眼的地方~~
五斤哼六斤(上海話發(fā)音:恩斤哼落斤) 形容喉嚨響講話聲音巨大無比~
洋盤(上海話發(fā)音:樣beui) 對某件事情外行~不在行不懂
弄松(上海話發(fā)音:龍松) 形容捉弄某人..
胸悶(上海話發(fā)音:胸悶) 比較直白..就是有一種說不出的痛叫胸悶..
泥心(上海話發(fā)音:泥心) 惡心~臟~或者形容人粗糙低級~
頭皮撬(上海話發(fā)音:豆比繳) 頭皮硬~固執(zhí)的人...
豁翎子(上海話發(fā)音:或領(lǐng)子) 暗示的意思~~
拐倒(上海話發(fā)音:拐倒) 暈倒..絕倒..
碎玻璃冒充金剛磚(上海話發(fā)音:塞不里冒充金剛轉(zhuǎn)) 不自量力
鄉(xiāng)下人(上海話發(fā)音:鄉(xiāng)無擰) 上海人喜歡講別人的一個詞..帶點(diǎn)貶義了~~忽略哈
洋涇浜(上海話發(fā)音:洋今幫) 不標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音或者模仿得不到位的穿著...
缺西(上海話發(fā)音:卻西) 跟普通話里的缺鋅..沒心沒肺差不多的意思
莫知莫覺(上海話發(fā)音:摸子摸過) 后知后覺
扒分(上海話發(fā)音:不發(fā)二聲 分) 拼命賺錢的意思~~
額頭碰到天花板(上海話發(fā)音:ng過豆幫到替戶百) 形容小概率事件發(fā)生在自己身上
飯泡粥(上海話發(fā)音:fai泡作) 形容話極其多極其嘮叨極其婆媽的人~~
戇巴子(上海話發(fā)音:剛八子) 傻瓜~不領(lǐng)行情的人
撬邊(上海話發(fā)音:翹比) 在一旁吹風(fēng)插話的行為..
橫豎橫(上海話發(fā)音:王絲王) 大不了這樣了~死活這樣罷了~無所謂~的意思..
柴片(上海話發(fā)音:撒背) 形容一個人骨瘦如柴的樣子...
賤骨頭(上海話發(fā)音:西過豆) 形容某人很賤很討打...
蹩腳(上海話發(fā)音:別接) 就是很蹩腳啦~不上檔次~上海話常說的詞
立壁角(上海話發(fā)音:列別過) 小時候罰站就叫立壁角..呵呵..
敲竹杠(上海話發(fā)音:拷作剛) 揩油 沾光的意思..
捉班頭(上海話發(fā)音:作把豆) 就是指雞蛋里面挑骨頭~~挑刺挑剔~~
吃排頭(上海話發(fā)音:切把豆) 挨批評..受到指責(zé)..
冊那(上海話發(fā)音:冊那) 上海話中最經(jīng)典的罵人的話~和TMD的意思完全等同..
王蛋(上海話發(fā)音:王代) 指那些蠻橫不講理..撒潑的行為
假姿假態(tài)(上海話發(fā)音:噶子噶ngai) 裝摸作樣或者指不情不愿的意思..
一記耳光(上海話發(fā)音:也幾泥光) 不一定真的給一個耳光..有時候是教訓(xùn)一下~~
狗比倒灶(上海話發(fā)音:夠比到早) 指那些不磊落不光明的行為~~~
一剛(上海話發(fā)音:一剛) 上海話基本語氣詞!什么語境下都能用..常指竟然的意思
嗲(上海話發(fā)音:嗲) 就是很好..一切美好的事物或者人都用這個形容..
靈(上海話發(fā)音:靈) 上海話常用形容詞..意思和嗲差不多..
噶許多(上海話發(fā)音:噶西讀) "那么多"的方言發(fā)音..
爛污三鮮湯(上海話發(fā)音:來無塞西湯) 瞎弄 亂七八糟的意思~~
鮮格格(上海話發(fā)音:西個個) 形容某人賤格..或者獻(xiàn)媚的樣子..
擺標(biāo)景(上海話發(fā)音:把彪今) 通俗地講就是拗造型..
摜浪頭(上海話發(fā)音:拐浪豆) 講大話..不切實(shí)際..
一樣過的(上海話發(fā)音:一樣過的) 磨蹭..挑剔難伺候..黏糊..
作孽(上海話發(fā)音:作捏) 就是作孽的意思..很倒霉的感嘆詞..
特過子(上海話發(fā)音:特過字) 很地道的方言哦~就是一共總共的意思~
頭他(上海話發(fā)音:豆特) 敲你一下頭~~打頭~~
窮心窮惡(上海話發(fā)音:迥心迥餓) 狠狠地..就這個意思啦..
腦列三(上海話發(fā)音:鬧列塞) 罵人詞語..腦子有毛病的意思..
神兜兜(上海話發(fā)音:森豆豆) 就是自我感覺良好~自得其樂~~
奧掃(上海話發(fā)音:哦掃) 快一點(diǎn)!快一點(diǎn)!的意思~~
不來塞(上海話發(fā)音:伐來塞) 不行的意思..來塞就是行的意思..
賊頭狗腦(上海話發(fā)音:色豆夠鬧) 賊頭賊腦..
戇腔(上海話發(fā)音:剛腔) 很簡單,就是很傻的腔調(diào)~~
爛污泥(上海話發(fā)音:來無泥) 打牌時的2的發(fā)音~~
莫熏熏(上海話發(fā)音:摸尋尋) 形容一個人很木訥很笨重的樣子..
烏蘇(上海話發(fā)音:無素) 指顏色或服裝發(fā)型搭配上不利落~~太繁復(fù)~~
了么桑斗(上海話發(fā)音:了么桑豆) 突然..一下子..的意思
老克勒(上海話發(fā)音:老可了) 特指講究吃穿和精致生活的老上海人..
磨洋工(上海話發(fā)音: 木樣工) 做事情拖沓..沒有效率..
搗糨糊(上海話發(fā)音:倒江無) 指做事情不仔細(xì)做..糊弄過去..
哭出烏拉(上海話發(fā)音:闊冊無拉) 帶著哭腔的聲音或樣子~或者指尷尬的表情~
慘古(上海話發(fā)音:塞古) 可憐..
作(上海話發(fā)音:作發(fā)一聲) 特指小姑娘很難弄很挑剔撒嬌發(fā)嗲..有時帶褒義..
日語的が的鼻濁音不會發(fā)，上海話的牙齒的牙我也發(fā)不來！
保持KA的嘴型,發(fā)ん的音就行了 舌頭向上頂 嘴張大 用鼻子使勁發(fā)出來就OK了上海蘇州那一帶的口音學(xué)日語再好不過了，因?yàn)樯虾ＬK州在五代十國是吳越國的地盤，到了宋朝又是南宋的地盤。日語中有相當(dāng)部分發(fā)音是宋音和吳越語。。
你要看那些四川呀什么的地方的人用方言腔發(fā)日語的音，聽著真想死。